家にある古記録や古文書の解読方法を調べてみました。
現代文に翻訳する前の段階（崩し字［草書］など）をテキスト化する事を 翻刻（ほんこく）と言います。
自分で出来無いなら、他力本願(^▽^)
・解読を専門とする会社
・ランサーズでサービス依頼
・ココナラで個人解読サービスを検索
色々検索してみた中では、ココナラの個人サービスが値段も安く良さそうです。
AIで自動翻訳も夢では無さそうです。
古文書・古記録・古典籍などを依頼するには、下記のパターンがあります。
1.「釈文」のみ
2.「釈文」＋「読み下し」
3.「釈文」＋「読み下し」＋「現代語訳」
地元には、東北の市町村初！大仙市アーカイブズがあります。
お金の無い自分としては館長さんが知り合いなこともあり、見学がてら相談しに行ったら職員が対応してくれて、後日名前の由来部分だけタダで翻刻して貰えた。
ありがとう御座いました<m(__)m>
原文
これの翻刻は
次回これを元に解読し、さらにその時の時代背景とかも検証してみましょう。
