予約注文していた、Osmo Mobile 3が届いた。
スマホ用モバイルジンバル、スタビライザーとも言う。
初代は持っていますが、今のは小さく携帯性や機能も向上しているので使い勝手に期待しています。
昔、撮影した物をYouTubeにアップしました。
アプリで勝手に音楽を入れてくれます。ただDJIのロゴが出ます。（これ嫌い）
(今度のアプリはどうなっているのか知りません。)
生まれて初めて、YouTubeに動画をアップしました！
ユー(^з^)-☆Chu!!-部
まずは、本体に充電しているので、その間にマニュアルの日本語化します。
じっくり、見ないと操作方法が理解できません。
スマホアプリと本体のペアリング・ユーザー登録は済ませました。
スマホアプリの使い方も調べなければなりません。
メーカーサイトから、マニュアルをダウンロードします。
英文しかありません(;。;)
そこで、いつもやっている手法を紹介します。
pdfを翻訳・編集する
自分が、よく使うのがここ。
レイアウト保持したままで、翻訳できる。
色々、広告出まくりサイトなので必要なところ以外はクリックしないように(^^ゞ
このサイトのファイルサイズ制限は10MBです。
そして無料で変換できるページ数は10ページまでです。
また、Google翻訳をエンジンに使っていますので、
Google翻訳の場合、ドキュメントファイルのファイルサイズ制限は1MBに設定されています。
そこで、pdfを1MBに分割します。
ここをクリックすると
このページに飛びます。
さらにクリック。
ここに、ファイルをドラッグ＆ドロップします。
次は、
1，ファイルサイズ制限に基づいて分割…
2，分割容量を入力。（ここでは1を入力します）
3，分割ボタンをクリックします。
そうすると、ファイルが分割され、表示されます。
ファイルそれぞれダウンロードしても良いし、ファイル数が多いときは「全てのファイルをダウンロード」ボタンをクリックします。全てのファイルではzipファイルに圧縮されてダウンロードされますので、展開が必要です。
今回のユーザーマニュアルは、3分割されました。
これを一つずつ翻訳かけていきます。
翻訳の仕方
先と同じLinkです。
まずは、「今、翻訳する」をクリック。
ここに、ファイルを読み込むか、ドラッグ＆ドロップ
ファイルが読み込まれたら「OK」クリック。
次は「翻訳する」をクリック
そうすると、ここが「ダウンロード準備中…○○%」となります。
翻訳終了したら「翻訳された文書をダウンロード！」クリックで、翻訳ファイルをダウンロードします。
上記の手順で、分割されたpdfファイルを全て翻訳します。
翻訳したら、ファイルの結合ですが、自分はAdobe Acrobat Pro DC（有料）を使っているのでそれで結合しました。
無料のアプリは各自で調べて下さい。(^0^)
完成した日本語マニュアルはと言うと。
原文
訳文
使い慣れたら、使用記事アップする予定。
【オマケ】
pdfをAdobe Acrobat Pro DCで編集する。
自分は有料版のProを持っているので、クイックガイドの不要な外国語を削除して見やすくした。
しかし、ほとんどのマニュアルファイルは改ざん防止の為、読み取りと印刷ぐらいしか許可していない。
編集するためには、変更が必要。
そこで役立つのがこれ。
自分が使っているのは、 Pdf Password Remover（有料）
フリーはこちら、検索すれば有る。
PDF パスワード 解除
オンラインで簡単にPDFの保護を解除
こちらが、原版
こっちが、編集した物。
不要を削除したら、全体から1ページ削除できました。
